1 00:00:06,497 --> 00:00:07,996 (Episodio 41) 2 00:00:08,085 --> 00:00:10,424 Mis padres están en la ceremonia de apertura. 3 00:00:10,425 --> 00:00:11,784 ¿Dónde están tus padres? 4 00:00:11,785 --> 00:00:13,225 Están ahí también. 5 00:00:13,825 --> 00:00:16,624 Pensé que tus padres vendrían a las 4 pm. Los míos llegan a las 14 h. 6 00:00:16,625 --> 00:00:18,864 Eso no es importante ahora. 7 00:00:18,865 --> 00:00:20,865 Tanto Geum Byul como Eun Byul no contesta. 8 00:00:23,665 --> 00:00:25,305 Min Ho. ¡Min Ho! 9 00:00:26,205 --> 00:00:27,935 Bondad. ¿Qué está sucediendo? 10 00:00:29,105 --> 00:00:32,275 Eres suegros, 11 00:00:32,745 --> 00:00:34,745 ¿Así que también somos suegros el uno del otro? 12 00:00:35,715 --> 00:00:37,415 Por el amor de Dios. 13 00:00:38,745 --> 00:00:41,815 ¿Estás diciendo...? 14 00:00:41,955 --> 00:00:44,724 ¿somos suegros con esa gente? 15 00:00:44,725 --> 00:00:48,994 Lo lamento. Sucedió de esa manera. 16 00:00:48,995 --> 00:00:51,025 ¿Simplemente sucedió de esa manera? ¡Ey! 17 00:00:53,465 --> 00:00:55,195 ¿Es esto siquiera posible? 18 00:00:55,465 --> 00:00:59,864 ¡Somos suegros el uno del otro! 19 00:00:59,865 --> 00:01:03,011 Lo sé, así que por favor baja la voz. 20 00:01:03,035 --> 00:01:05,405 ¿Cómo puedo bajar la voz? 21 00:01:06,375 --> 00:01:07,944 Lo siento, Sra. Yoon y Sra. Shin. 22 00:01:07,945 --> 00:01:11,185 Deja de decir que lo sientes más. 23 00:01:11,485 --> 00:01:14,285 Si realmente lo sientes, Este matrimonio debería terminar. 24 00:01:14,715 --> 00:01:17,325 Lo lamento. Estoy avergonzado. 25 00:01:21,495 --> 00:01:22,755 Vamos, So Hee. 26 00:01:26,525 --> 00:01:29,165 No puedes confiar en nadie en este mundo. 27 00:01:29,495 --> 00:01:31,105 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 28 00:01:32,105 --> 00:01:35,005 Ahora tenemos otro enemigo. 29 00:01:35,505 --> 00:01:36,605 Madre. 30 00:01:37,305 --> 00:01:40,005 Mamá, ¿qué debo hacer? 31 00:01:41,045 --> 00:01:45,045 Si la sigues, te matará. 32 00:01:46,915 --> 00:01:48,955 Tal vez no lo sabías antes de casarte. 33 00:01:49,585 --> 00:01:52,285 ¿Por qué no nos dijiste cuando ¿Descubrió que éramos enemigos? 34 00:01:52,455 --> 00:01:55,955 te iba a decir después de la ceremonia de apertura. 35 00:01:56,455 --> 00:01:59,925 Lamento que hayas tenido que descubrirlo de esta manera. 36 00:02:01,835 --> 00:02:03,595 Si supiera que seríamos parientes políticos de los Park, 37 00:02:04,265 --> 00:02:06,635 No hubiera dejado que mi hijo se case con ella. 38 00:02:07,205 --> 00:02:09,935 - Vámonos. - Me da vergüenza. 39 00:02:10,845 --> 00:02:12,205 Lo lamentamos. 40 00:02:35,335 --> 00:02:36,435 Padre. 41 00:02:37,405 --> 00:02:39,035 Eres un idiota. 42 00:02:39,735 --> 00:02:41,535 ¿Pensaste que era un tonto? 43 00:02:42,335 --> 00:02:43,504 Lo lamento. 44 00:02:43,505 --> 00:02:45,575 ¡De ahora en adelante ya no eres mi hijo! 45 00:02:48,075 --> 00:02:50,845 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste, punk? 46 00:02:52,615 --> 00:02:53,955 Ya voy, Sang Goo. 47 00:02:56,355 --> 00:02:57,925 Oye, ¿qué pasó? 48 00:02:59,825 --> 00:03:00,825 ¿Por qué? 49 00:03:01,695 --> 00:03:03,325 ¿Por qué no dices nada? 50 00:03:07,295 --> 00:03:09,195 Mamá, papá. 51 00:03:11,865 --> 00:03:12,935 Eres un idiota. 52 00:03:21,875 --> 00:03:23,215 ¿Y ahora qué? 53 00:03:23,645 --> 00:03:25,685 La madre quiere que pongan fin al matrimonio. 54 00:03:25,885 --> 00:03:27,385 ¿Qué opción tenemos? 55 00:03:27,785 --> 00:03:29,915 Tenemos que seguir rogando. 56 00:03:31,325 --> 00:03:33,955 Llama a Min Ho y hazle saber. 57 00:03:36,755 --> 00:03:38,825 - Bienvenido. -Min Ho. 58 00:03:41,565 --> 00:03:43,335 Estamos en problemas. 59 00:03:43,535 --> 00:03:46,065 El padre y la madre están extremadamente enojados. 60 00:03:46,505 --> 00:03:48,235 Quieren poner fin al matrimonio. 61 00:03:49,235 --> 00:03:50,275 Lo lamento. 62 00:03:51,375 --> 00:03:54,015 Deberíamos haberles dicho antes. 63 00:03:55,015 --> 00:03:56,545 ¿Qué hacemos? 64 00:03:56,775 --> 00:03:59,185 Quieren que el matrimonio termine. 65 00:03:59,745 --> 00:04:02,385 Probablemente dijeron eso por enojo pero aún así. 66 00:04:08,855 --> 00:04:12,194 Lamento que esto haya sucedido el día de la inauguración. 67 00:04:12,195 --> 00:04:14,235 Ese no es el problema. 68 00:04:14,895 --> 00:04:17,305 ¿Qué vamos a hacer al respecto ahora? 69 00:04:18,035 --> 00:04:20,311 ¿Por qué le gritas? 70 00:04:20,335 --> 00:04:23,235 - Ustedes son la causa. - Basta. 71 00:04:23,875 --> 00:04:26,621 No les apuntes con el dedo. 72 00:04:26,645 --> 00:04:28,375 Ustedes dos deben encargarse de esto. 73 00:04:29,315 --> 00:04:32,215 Estad siempre alerta para que mis hijas... 74 00:04:32,745 --> 00:04:34,915 Nunca tendrás que derramar lágrimas. 75 00:04:35,385 --> 00:04:36,585 - Sí, madre. - Sí, señora. 76 00:04:37,885 --> 00:04:39,125 Puedes irte. 77 00:04:39,785 --> 00:04:43,255 Ponte de rodillas delante de tus padres y discúlpate. 78 00:04:43,725 --> 00:04:45,424 Deberían ir cuando su Los padres se calman. 79 00:04:45,425 --> 00:04:48,434 Esto echará más leña al fuego. 80 00:04:48,435 --> 00:04:50,194 Está bien si te echan, 81 00:04:50,195 --> 00:04:53,135 pero asegúrate de ir y mendigar. 82 00:04:53,265 --> 00:04:56,035 Ruega si es necesario y deja que te castiguen. 83 00:04:56,535 --> 00:04:58,545 Si te quieren muerto, hazlo. 84 00:04:59,005 --> 00:05:03,145 Esta es una gran traición para tus padres. 85 00:05:03,845 --> 00:05:06,415 Min Ho, tengo miedo. 86 00:05:06,985 --> 00:05:10,085 Incluso mentimos y dijimos que teníamos nada que ver con estos dos. 87 00:05:10,685 --> 00:05:13,285 Si supiera que esto sucedería, Habría dicho la verdad. 88 00:05:17,725 --> 00:05:20,735 No te desanimes tanto. 89 00:05:21,135 --> 00:05:23,095 esto iba a pasar en un momento u otro. 90 00:05:24,005 --> 00:05:27,205 Geum Byul tiene un corazón débil, 91 00:05:27,305 --> 00:05:28,975 y ella es bastante sensible. 92 00:05:29,575 --> 00:05:31,605 Me preocupa que se desmaye. 93 00:05:32,175 --> 00:05:35,745 Por favor cuídala bien, ¿vale? 94 00:05:36,715 --> 00:05:37,715 Sí, madre. 95 00:05:39,445 --> 00:05:41,585 Mamá, tengo miedo. 96 00:05:41,685 --> 00:05:45,955 Simplemente inclina la cabeza y suplica. 97 00:05:46,155 --> 00:05:49,855 No te pueden hacer nada si te disculpas sinceramente. 98 00:05:50,895 --> 00:05:52,025 Entonces... 99 00:05:53,665 --> 00:05:55,335 MinHo... 100 00:05:56,435 --> 00:05:57,935 y nuestro hijo... 101 00:05:59,535 --> 00:06:01,605 son cuñados? 102 00:06:04,475 --> 00:06:06,475 Los Parks y nuestra familia... 103 00:06:07,945 --> 00:06:09,645 son los suegros también? 104 00:06:11,345 --> 00:06:13,115 ¿Cómo podría ser esto? 105 00:06:14,185 --> 00:06:16,985 Nunca podremos predecir el futuro, 106 00:06:17,755 --> 00:06:20,525 y no podemos controlar a nuestros hijos, 107 00:06:22,095 --> 00:06:24,095 ¿Pero cómo pudo Han Joo hacernos esto? 108 00:06:25,395 --> 00:06:28,065 ¿Cómo podría convertirse en suegros? con la persona... 109 00:06:29,095 --> 00:06:31,605 ¿Odió toda su vida? 110 00:06:33,435 --> 00:06:35,935 Le mintieron a toda la familia. 111 00:06:36,705 --> 00:06:38,445 ¿Cómo podía sonreír...? 112 00:06:39,345 --> 00:06:40,915 y lucir tan feliz? 113 00:06:43,475 --> 00:06:46,014 No sabía que Han Joo nos haría esto. 114 00:06:46,015 --> 00:06:48,485 Es mi hijo, pero no entiendo esto. 115 00:06:49,215 --> 00:06:53,895 ¿Es eso lo que le pasa a cada hombre cuando se enamoran de una mujer? 116 00:06:55,595 --> 00:06:56,655 yo también 117 00:06:57,595 --> 00:07:00,865 No sé si este es el hijo que conocí. 118 00:07:02,995 --> 00:07:06,135 ¿Cómo puede convertirse en suegros con ¿El tipo que arruinó su vida? 119 00:07:07,635 --> 00:07:11,105 Su familia ha sido enemiga. con nosotros durante tres generaciones. 120 00:07:11,645 --> 00:07:13,345 ¿Cómo puede suceder esto? 121 00:07:13,645 --> 00:07:15,745 No podemos convertirnos en suegros de ellos. 122 00:07:16,045 --> 00:07:18,515 No creo que debamos decírselo a mamá. 123 00:07:20,045 --> 00:07:22,315 Esto ya es un shock bastante grande para nosotros. 124 00:07:22,415 --> 00:07:24,325 Podría desmayarse si escucha esto. 125 00:07:24,485 --> 00:07:27,495 No puedo pensar ahora. 126 00:07:30,625 --> 00:07:31,865 No lo sé... 127 00:07:33,425 --> 00:07:35,595 si puedo enfrentarme más a Han Joo y Eun Byul. 128 00:07:36,035 --> 00:07:37,665 No quiero a mi hijo... 129 00:07:37,865 --> 00:07:39,965 o mi nuera. 130 00:07:42,975 --> 00:07:48,075 ¿Cómo pueden mentirnos? con sus caras sonrientes? 131 00:07:49,875 --> 00:07:52,314 Deben haber sido felices. 132 00:07:52,315 --> 00:07:54,355 Al menos deberíamos escucharlos. 133 00:07:55,355 --> 00:07:57,285 No quiero. 134 00:07:59,625 --> 00:08:01,795 No lo merecen. 135 00:08:10,295 --> 00:08:12,405 Esto es un desastre. 136 00:08:12,605 --> 00:08:15,735 ¿Cómo podemos convertirnos en suegros de los Choi? 137 00:08:17,745 --> 00:08:21,045 Suegros, mi pie. 138 00:08:22,075 --> 00:08:23,245 Miel. 139 00:08:26,485 --> 00:08:28,014 ¡Estoy tan enojado! 140 00:08:28,015 --> 00:08:29,485 Toma un poco de agua. 141 00:08:33,855 --> 00:08:36,824 - ¿Qué debo hacer con ellos? - Destrúyelos. 142 00:08:36,825 --> 00:08:39,064 Geum Byul y toda su familia. 143 00:08:39,065 --> 00:08:41,541 Esto es un fraude. 144 00:08:41,565 --> 00:08:43,094 Sabían que éramos enemigos de los Choi, 145 00:08:43,095 --> 00:08:44,464 y aun así siguió adelante con el matrimonio. 146 00:08:44,465 --> 00:08:46,305 Nos hicieron suegros entre nosotros. 147 00:08:46,905 --> 00:08:49,104 ¿Qué dije? le dije Para ti esto era sospechoso. 148 00:08:49,105 --> 00:08:50,505 ¿Y qué dijiste? 149 00:08:50,875 --> 00:08:53,045 Yo también estoy resentido. 150 00:08:53,505 --> 00:08:54,574 Que moza. 151 00:08:54,575 --> 00:08:57,384 No quiero ver nunca La cara de Myung Ja otra vez. 152 00:08:57,385 --> 00:08:59,285 Geum Byul también es astuto. 153 00:08:59,485 --> 00:09:01,614 Cuando pregunté si Eun Byul su marido era Han Joo, 154 00:09:01,615 --> 00:09:02,755 ella fingió no saber, 155 00:09:02,985 --> 00:09:04,354 y dije que estaba siendo tonto. 156 00:09:04,355 --> 00:09:06,624 Así de aterrador y astuto es Geum Byul. 157 00:09:06,625 --> 00:09:09,295 ¿Por qué otra razón causaría tantos problemas? 158 00:09:09,825 --> 00:09:14,295 Min Ho está completamente loco. tacones enamorados de Geum Byul. 159 00:09:14,565 --> 00:09:17,264 El loco. Es un tonto si alguna vez vi uno. 160 00:09:17,265 --> 00:09:18,434 - Sí. - Me duele la cabeza. 161 00:09:18,435 --> 00:09:20,935 Es importante con quién se casan nuestros hijos. 162 00:09:21,105 --> 00:09:23,775 Necesito paz justo antes de las elecciones. 163 00:09:24,245 --> 00:09:26,345 Primero, aparece un testigo, 164 00:09:26,545 --> 00:09:28,715 y ahora, nuestros suegros son parientes políticos con nuestro enemigo. 165 00:09:29,115 --> 00:09:32,085 Pensé que nunca tendría que hacerlo Ver a ese hombre después del juicio. 166 00:09:32,285 --> 00:09:33,445 ¿Somos suegros? 167 00:09:34,655 --> 00:09:36,915 Espera hasta que ese tonto regrese a casa. 168 00:09:44,465 --> 00:09:47,165 - Entremos. - Espera, cariño. 169 00:09:48,735 --> 00:09:52,465 Estoy temblando. Estoy tan asustado. 170 00:09:53,705 --> 00:09:56,705 Bebe un poco de agua y respira profundamente algunas veces. 171 00:09:58,175 --> 00:10:00,415 Aquí. Acostarse. 172 00:10:09,015 --> 00:10:11,455 No te levantes ni siquiera cuando mamá llegue a casa. 173 00:10:11,585 --> 00:10:13,925 Le diré que no te sientes bien. 174 00:10:39,185 --> 00:10:40,515 Lo siento, papá. 175 00:10:41,915 --> 00:10:43,925 Lo siento, padre. 176 00:10:44,625 --> 00:10:46,555 No dejes que la abuela lo sepa. 177 00:10:48,455 --> 00:10:49,495 No lo haremos. 178 00:10:52,025 --> 00:10:53,365 ¿Dónde está mamá? 179 00:10:54,495 --> 00:10:57,835 ¿Te preocupas por ella? ¿Tú? 180 00:11:13,855 --> 00:11:14,885 Mamá. 181 00:11:16,015 --> 00:11:17,185 Madre. 182 00:11:38,257 --> 00:11:40,927 Me temo que ella realmente caerá enferma. 183 00:11:43,187 --> 00:11:44,427 Lo lamento. 184 00:11:45,657 --> 00:11:46,856 Nuestro plan fracasó. 185 00:11:46,857 --> 00:11:49,297 Se lo íbamos a decir hoy. 186 00:11:51,137 --> 00:11:54,337 Ve al café y mira qué tu padre tiene que decir. 187 00:11:54,437 --> 00:11:56,237 Y suplicar perdón. 188 00:11:56,467 --> 00:11:58,237 ¿Puedes arreglártelas solo? 189 00:11:59,677 --> 00:12:03,007 Esperábamos esto. es una pena que nos descubrieran, 190 00:12:03,147 --> 00:12:04,577 pero eso es culpa nuestra. 191 00:12:05,377 --> 00:12:06,847 Ve al café. 192 00:12:08,847 --> 00:12:09,917 Hola. 193 00:12:10,917 --> 00:12:13,516 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 194 00:12:13,517 --> 00:12:14,857 ¿Dónde está tu mamá? 195 00:12:14,957 --> 00:12:17,857 Bueno... ella está dormida. Ella no se siente bien. 196 00:12:17,957 --> 00:12:20,527 ¿Por qué se enferma de repente? 197 00:12:20,667 --> 00:12:23,696 ella estaba bien cuando se fue para la ceremonia de apertura. 198 00:12:23,697 --> 00:12:26,337 Tal vez por eso ella No pasó por el salón. 199 00:12:26,567 --> 00:12:28,307 Me iré ahora que Eun Byul está aquí. 200 00:12:30,377 --> 00:12:33,807 Eun Byul, ¿por qué no lo hiciste? ¿te quedas con tus padres? 201 00:12:34,647 --> 00:12:36,407 Han Joo, ve al café. 202 00:12:37,477 --> 00:12:39,523 Abuela, ¿quieres una bebida fría? 203 00:12:39,547 --> 00:12:42,347 Seguro. ¿Qué tal un poco de té de ciruela? 204 00:12:42,717 --> 00:12:44,117 - Bueno. - Gracias. 205 00:13:04,737 --> 00:13:07,706 ¿Por qué no te haces un vaso? 206 00:13:07,707 --> 00:13:10,007 Lo haré, abuela. Aquí está el tuyo. 207 00:13:14,987 --> 00:13:17,717 ¡Salir! Dije que salieras. 208 00:13:17,917 --> 00:13:20,087 - Papá. - "Papá"? 209 00:13:20,587 --> 00:13:23,027 ¿Quién es tu papá? No eres mi hijo. 210 00:13:23,157 --> 00:13:24,973 Salir. ¡Salir! 211 00:13:24,997 --> 00:13:27,226 Papá, nosotros también somos víctimas de esto. 212 00:13:27,227 --> 00:13:29,997 ¿Víctimas? Si os llamáis víctimas, 213 00:13:30,097 --> 00:13:32,436 ¡Soy un hombre inocente condenado a muerte! 214 00:13:32,437 --> 00:13:33,706 ¡Ve y muere! 215 00:13:33,707 --> 00:13:35,507 - ¡Déjalo ir! - Padre. 216 00:13:36,267 --> 00:13:38,276 Papá, no puedes culparnos. 217 00:13:38,277 --> 00:13:40,806 ¿Crees que quería ser ¿El cuñado de Han Joo? 218 00:13:40,807 --> 00:13:42,206 Déjalo ir. Me escuchaste. 219 00:13:42,207 --> 00:13:45,346 Geum Byul y yo intentamos hablar. impedirles casarse. 220 00:13:45,347 --> 00:13:48,623 Sufrimos mucho porque de Han Joo y Eun Byul. 221 00:13:48,647 --> 00:13:50,047 Míranos ahora mismo. 222 00:13:50,387 --> 00:13:53,687 ¿Por qué deberíamos estar peleando por ellos? 223 00:13:53,957 --> 00:13:56,026 ¿Llamas a eso una excusa? 224 00:13:56,027 --> 00:13:57,557 Deja esto. ¡Déjalo ir! 225 00:13:57,757 --> 00:13:59,727 No puedo dejarlo ir, papá. Lo siento. 226 00:14:00,267 --> 00:14:02,697 ¿Qué sucede contigo? Dios mío. 227 00:14:04,797 --> 00:14:07,167 Deberías haberte asegurado no se casaron. 228 00:14:07,367 --> 00:14:09,806 Deberías haber hecho todo podrías tener que detenerlo. 229 00:14:09,807 --> 00:14:11,507 Exactamente. 230 00:14:11,877 --> 00:14:13,747 Te lo explicaré todo. 231 00:14:13,847 --> 00:14:15,907 ¿Puedes dejar esto primero? 232 00:14:16,307 --> 00:14:18,677 - ¿Quieres parar...? - Padre. 233 00:14:21,087 --> 00:14:22,147 Dios mío. 234 00:14:24,087 --> 00:14:28,387 Le dije que los despidiera. ¿Qué son todos estos gritos? 235 00:14:34,967 --> 00:14:36,697 ¿No me tomas en serio? 236 00:14:37,297 --> 00:14:38,967 Que poco piensas en mi... 237 00:14:39,367 --> 00:14:42,567 que me engañarías sin pestañear? 238 00:14:42,667 --> 00:14:44,177 ¿El alumno de tu suegro? 239 00:14:44,507 --> 00:14:46,277 ¿Es el único dueño de un café que existe? 240 00:14:46,737 --> 00:14:48,407 - Eres un traidor. - Papá. 241 00:14:49,907 --> 00:14:52,247 ¿Cómo crees que me sentí? tener que mentirte? 242 00:14:52,377 --> 00:14:54,416 ¿Sabes cómo me sentí? tener que mentirte, 243 00:14:54,417 --> 00:14:56,447 ¿Sabías cómo reaccionarías cuando te enteraras? 244 00:14:56,817 --> 00:15:00,017 Me estaba preparando para decirte Todo después de la inauguración. 245 00:15:00,157 --> 00:15:02,456 Lo estábamos. Gracias a Eun Byul y Han Joo... 246 00:15:02,457 --> 00:15:04,997 Cierra la boca. Eres igual de malo. 247 00:15:05,227 --> 00:15:08,067 Siempre estás causando problemas en el trabajo y en casa. 248 00:15:08,397 --> 00:15:09,997 Yo también estoy harto de ti. ¡Salir! 249 00:15:11,537 --> 00:15:13,497 - Ya es suficiente, cariño. - ¿Qué? 250 00:15:13,667 --> 00:15:15,183 - Madre. - Mamá. 251 00:15:15,207 --> 00:15:18,177 ¿Estás sordo? ¿No lo hiciste? ¿Oírlo decir: "Fuera"? 252 00:15:18,577 --> 00:15:20,576 ¿Cómo te atreves a venir aquí bailando el vals? 253 00:15:20,577 --> 00:15:21,683 Madre. 254 00:15:21,707 --> 00:15:23,947 ¿Qué? "Madre"? Que broma. 255 00:15:26,577 --> 00:15:28,517 ¡Te quiero fuera de aquí! 256 00:15:39,097 --> 00:15:41,567 Salimos bastante fáciles hoy. 257 00:15:41,667 --> 00:15:44,237 esperaba que ella tirara todo lo que pudo recoger. 258 00:15:44,537 --> 00:15:45,867 ¿Es tan malo? 259 00:15:46,567 --> 00:15:48,107 Quiero ir a casa. 260 00:15:49,967 --> 00:15:52,177 ¿Por qué estás en casa a esta hora del día? 261 00:15:53,307 --> 00:15:55,307 Geum Byul, ¿estás llorando? 262 00:16:07,057 --> 00:16:09,787 ¿Qué pasó? ¿Está ella en problemas otra vez? 263 00:16:10,187 --> 00:16:11,897 Deberíamos visitar... 264 00:16:12,097 --> 00:16:14,167 nuestros suegros, y nos arrodillamos y suplicamos. 265 00:16:14,267 --> 00:16:17,167 ¿Aceptarían nuestras disculpas si lo hiciéramos? 266 00:16:17,997 --> 00:16:20,237 Han sido enemigos durante tres generaciones. 267 00:16:21,207 --> 00:16:23,837 Estamos a punto de quedar atrapados en en medio de su pelea. 268 00:16:24,777 --> 00:16:27,206 No puedo creer que tenga que hacerlo pedir perdon... 269 00:16:27,207 --> 00:16:29,677 de la madre de So Hee y Han Joo a mi edad. 270 00:16:30,777 --> 00:16:32,747 ¡Qué vida tan podrida es esta! 271 00:16:32,877 --> 00:16:37,617 no hubiera sido tan malo si hubiéramos confesado antes. 272 00:16:37,957 --> 00:16:40,157 ¿Cuál es el punto de decir eso? 273 00:16:40,387 --> 00:16:42,757 Ya es demasiado tarde. 274 00:16:43,227 --> 00:16:44,626 ¿Por qué causaste este desastre...? 275 00:16:44,627 --> 00:16:47,203 dejando que Eun Byul obtenga ¿casado en primer lugar? 276 00:16:47,227 --> 00:16:49,427 Tampoco tiene sentido decir eso. 277 00:16:57,537 --> 00:16:58,877 Hola, Geum Byul. 278 00:16:59,077 --> 00:17:02,347 Mamá, me acaban de echar. 279 00:17:02,877 --> 00:17:04,416 Oh querido. 280 00:17:04,417 --> 00:17:07,847 Deja de llorar y vuelve a casa. 281 00:17:18,297 --> 00:17:20,597 Lamento no haberte dicho la verdad, papá. 282 00:17:20,967 --> 00:17:23,097 No es que no me lo hayas dicho. 283 00:17:23,227 --> 00:17:25,567 Nunca pretendiste ser sincero. 284 00:17:26,337 --> 00:17:29,167 Si no me hubiera enterado, Nunca nos lo habrías dicho. 285 00:17:30,437 --> 00:17:31,677 Eso no es cierto. 286 00:17:32,177 --> 00:17:34,777 te lo íbamos a decir esta noche después de la inauguración. 287 00:17:35,177 --> 00:17:36,447 ¿Esta noche? 288 00:17:36,977 --> 00:17:39,376 ¿Estás molesto porque nos enteramos el día...? 289 00:17:39,377 --> 00:17:41,317 ¿nos ibas a decir? 290 00:17:42,217 --> 00:17:45,457 Decir eso ahora sólo es engañarnos dos veces. 291 00:17:50,157 --> 00:17:52,797 Rompiendo con Eun Byul fue demasiado duro conmigo. 292 00:17:53,827 --> 00:17:55,167 Habíamos roto 293 00:17:56,027 --> 00:17:59,337 pero simplemente no pude soportarlo. Entonces... 294 00:18:00,407 --> 00:18:02,167 Por mucho que la ames, 295 00:18:02,967 --> 00:18:05,407 ¿Cómo pudiste casarte con los suegros de los Park? 296 00:18:06,807 --> 00:18:08,007 ¿Cómo...? 297 00:18:08,807 --> 00:18:11,117 ¿Cómo pudiste engañar a tus propios padres? 298 00:18:11,717 --> 00:18:13,916 Clavaste una estaca en nuestros corazones. 299 00:18:13,917 --> 00:18:15,387 La de tu abuela también. 300 00:18:17,357 --> 00:18:19,957 ¿Nosotros... nuestra herencia? significa menos para ti que... 301 00:18:20,827 --> 00:18:23,086 ¿Una mujer que conoces desde hace sólo unos meses? 302 00:18:23,087 --> 00:18:24,957 No es así. 303 00:18:28,197 --> 00:18:30,667 Sé que sólo estoy poniendo excusas. 304 00:18:31,137 --> 00:18:32,237 Lo lamento. 305 00:18:32,867 --> 00:18:36,007 Aceptaré cualquier castigo. También lo hará Eun Byul. 306 00:18:36,167 --> 00:18:37,777 ¿Algún castigo? 307 00:18:40,007 --> 00:18:42,407 ¿Te divorciarás de Eun Byul si te lo digo? 308 00:18:44,147 --> 00:18:46,423 Dijiste que aceptarías cualquier castigo. 309 00:18:46,447 --> 00:18:48,917 Eso incluye divorciarse. 310 00:18:49,487 --> 00:18:50,857 Ocúpate de eso entonces. 311 00:19:01,397 --> 00:19:04,266 ¿Sabía Han Joo que estabas trabajando allí, 312 00:19:04,267 --> 00:19:06,267 y mentirnos? O... 313 00:19:06,537 --> 00:19:08,737 ¿Ustedes dos intentaron engañarnos a propósito? 314 00:19:09,367 --> 00:19:10,877 Lo siento, madre. 315 00:19:11,877 --> 00:19:14,206 Te lo iba a decir más tarde. 316 00:19:14,207 --> 00:19:15,547 ¿Más tarde cuando? 317 00:19:16,177 --> 00:19:17,517 ¿Después de que nos enteramos? 318 00:19:19,317 --> 00:19:23,487 ¿Qué quieres decir con que quieres? para decirnos la verdad? 319 00:19:24,217 --> 00:19:27,487 Te lo diré en otra ocasión, madre. 320 00:19:28,057 --> 00:19:29,987 Ella siguió retrasándolo. 321 00:19:30,527 --> 00:19:32,527 ¿Cuándo nos lo iba a decir? 322 00:19:33,327 --> 00:19:35,167 ¿Qué piensa ella de nuestra familia? 323 00:19:40,097 --> 00:19:42,437 Joven Ae, ¿cómo estás? 324 00:19:42,807 --> 00:19:44,137 Madre. 325 00:19:45,107 --> 00:19:48,247 ¿Por qué estás resfriado en verano? 326 00:19:48,447 --> 00:19:52,017 Tal vez deberías ir a un médico y consigue algo. 327 00:19:52,377 --> 00:19:54,447 Me siento mejor después de tomar algún medicamento. 328 00:19:54,847 --> 00:19:56,746 Aunque no creo que pueda preparar la cena. 329 00:19:56,747 --> 00:19:57,916 No te preocupes. 330 00:19:57,917 --> 00:20:01,187 La cocina está bien sin ti. 331 00:20:01,457 --> 00:20:05,557 Eun Byul está haciendo gachas. 332 00:20:25,077 --> 00:20:28,387 Madre, por favor toma un poco de avena. 333 00:20:31,217 --> 00:20:34,057 Debes comer y tomar tus medicamentos. 334 00:20:40,267 --> 00:20:41,367 Llévatelo. 335 00:20:42,427 --> 00:20:44,137 Quédate en casa de tus padres unos días. 336 00:20:45,937 --> 00:20:48,607 Inventa una excusa para la abuela. 337 00:20:50,537 --> 00:20:52,377 Madre. 338 00:20:54,047 --> 00:20:55,977 Puedes llevarte a Han Joo si quieres. 339 00:21:02,217 --> 00:21:05,457 Mi mamá se cayó y se lastimó. Entonces ella está en el hospital. 340 00:21:05,717 --> 00:21:08,857 tendré que cuidarme de ella durante unos días. 341 00:21:09,027 --> 00:21:10,697 ¿Qué pasó? 342 00:21:10,797 --> 00:21:14,627 ¿Cómo puede resultar herida hoy precisamente hoy? 343 00:21:14,797 --> 00:21:17,996 En los días buenos suelen pasar cosas malas. 344 00:21:17,997 --> 00:21:20,567 Deberías ponerte en marcha. 345 00:21:22,107 --> 00:21:23,537 Lo siento, abuela. 346 00:21:23,807 --> 00:21:25,707 ¿Por qué lo sientes? 347 00:21:26,007 --> 00:21:28,646 Cuando envejeces, eres bueno en un momento... 348 00:21:28,647 --> 00:21:31,147 y marearse al siguiente. 349 00:21:31,417 --> 00:21:35,487 Espero que no se haya lastimado demasiado. 350 00:21:36,887 --> 00:21:38,786 Hice la cena. 351 00:21:38,787 --> 00:21:40,986 Está listo para que lo comas. cuando llega el padre. 352 00:21:40,987 --> 00:21:42,387 Bueno. 353 00:21:47,697 --> 00:21:50,027 ¿Te divorciarás de Eun Byul si te lo digo? 354 00:21:50,297 --> 00:21:52,596 Dijiste que aceptarías cualquier castigo. 355 00:21:52,597 --> 00:21:55,237 Eso incluye divorciarse. 356 00:21:55,607 --> 00:21:56,867 Ocúpate de eso entonces. 357 00:22:18,757 --> 00:22:21,167 Debes haberte sorprendido. 358 00:22:21,997 --> 00:22:25,137 Nunca te pegué cuando eras niño. 359 00:22:27,667 --> 00:22:29,407 Mamá da más miedo que tú. 360 00:22:29,737 --> 00:22:32,506 Apuesto a que era mandona cuando era niña. 361 00:22:32,507 --> 00:22:34,107 Ella solía ser más... 362 00:22:35,277 --> 00:22:36,447 No importa. 363 00:22:37,477 --> 00:22:40,077 Me siento mucho mejor en casa. 364 00:22:40,687 --> 00:22:44,017 Cariño, si nos patean fuera, ¿deberíamos vivir aquí? 365 00:22:45,687 --> 00:22:46,957 Déjame pasar por mi casa. 366 00:22:47,257 --> 00:22:50,087 ¿Qué pasa si el padre balancea el club de golf a usted otra vez? 367 00:22:50,397 --> 00:22:52,037 No soluciona nada si lo evito. 368 00:22:52,157 --> 00:22:54,427 - Volveré, madre. - Está bien. 369 00:23:02,207 --> 00:23:04,706 Se supone que debes evitar las duchas. 370 00:23:04,707 --> 00:23:06,576 Es mejor quedarse aquí... 371 00:23:06,577 --> 00:23:08,107 que ser castigado allí. 372 00:23:08,907 --> 00:23:13,377 Tu papá conocerá a Min Ho. papá mañana y discúlpate. 373 00:23:14,347 --> 00:23:16,247 Papá no hizo nada malo. 374 00:23:16,347 --> 00:23:18,557 Dejó que Eun Byul se casara. 375 00:23:18,657 --> 00:23:21,587 ¿Cómo está Eun Byul? ¿Ella te ha llamado? 376 00:23:25,227 --> 00:23:28,097 Ella me dijo que me quedara en mi casa de mis padres durante unos días. 377 00:23:29,167 --> 00:23:30,297 No te preocupes. 378 00:23:30,497 --> 00:23:32,897 Entiendo que ella no quiere verme. 379 00:23:33,767 --> 00:23:36,637 Quizás mejore con el tiempo. 380 00:23:38,007 --> 00:23:40,877 Lo lamento. estaré allí tan pronto como termine el trabajo. 381 00:23:42,007 --> 00:23:45,277 Está bien. no necesitamos para vernos hoy. 382 00:23:45,417 --> 00:23:48,017 Por favor cuida a mamá. 383 00:23:51,787 --> 00:23:52,887 ¿Han Joo? 384 00:23:54,027 --> 00:23:57,327 Sí, está bien. Te llamaré de nuevo. 385 00:24:15,407 --> 00:24:17,077 ¿A ti también te echaron? 386 00:24:19,917 --> 00:24:21,987 ¿Geum Byul también está aquí? 387 00:24:22,447 --> 00:24:23,957 No quiero ninguno. 388 00:24:25,587 --> 00:24:26,927 Levantarse. 389 00:24:27,087 --> 00:24:30,727 En momentos como este, todavía tener que comer para sobrevivir. 390 00:24:32,197 --> 00:24:34,627 ¿Qué pasa si ella no me deja subir? 391 00:24:35,167 --> 00:24:36,913 ¿Qué pasa si tengo que vivir aquí? por el resto de mi vida? 392 00:24:36,937 --> 00:24:38,767 Puedes hacerlo si es necesario. 393 00:24:38,897 --> 00:24:42,067 No tienes que vivir en su casa. 394 00:24:42,237 --> 00:24:45,077 Sólo necesitas aferrarte a Min Ho. 395 00:24:48,347 --> 00:24:50,277 Puede que lleve tiempo, 396 00:24:50,417 --> 00:24:52,877 pero cada padre tiene un suave lugar para sus hijos. 397 00:24:53,587 --> 00:24:56,716 El verdadero problema es tener ellos desahogan su ira contra ti. 398 00:24:56,717 --> 00:24:58,517 Todavía te queda un largo camino por recorrer. 399 00:25:00,587 --> 00:25:03,657 Deberíamos haber detenido a Eun. Byul de casarse. 400 00:25:04,227 --> 00:25:07,067 Ya están casados, ¿qué podemos hacer? 401 00:25:08,427 --> 00:25:10,537 ¿Cómo está Eun Byul? 402 00:25:11,137 --> 00:25:14,307 ¿Por qué estás hablando de ella mientras como? 403 00:25:14,967 --> 00:25:17,407 Bien. Aquí. 404 00:25:17,677 --> 00:25:19,437 Come un poco más. 405 00:25:20,247 --> 00:25:23,447 Ella está arruinando mi vida ahora mismo. 406 00:25:24,017 --> 00:25:26,093 Debes saber a quién cuidar. 407 00:25:26,117 --> 00:25:29,547 ¿Quién va a cuidar? ¿Tú y papá si no yo? 408 00:25:30,147 --> 00:25:31,617 Lo hecho, hecho está. 409 00:25:31,717 --> 00:25:33,827 Dejaré de ver a Eun Byul. 410 00:25:35,487 --> 00:25:36,687 ¿Quién es ese? 411 00:25:42,567 --> 00:25:44,197 ¿A ti también te echaron? 412 00:25:45,367 --> 00:25:48,566 No me echaron. yo soy Aquí para quedarme unos días. 413 00:25:48,567 --> 00:25:50,307 La abuela no puede enterarse. 414 00:25:52,877 --> 00:25:54,807 Eso lo están echando. 415 00:25:55,847 --> 00:25:58,216 Pensé que sólo tenías que hacerlo casa a tus hijas, 416 00:25:58,217 --> 00:26:00,057 pero esto es solo el comienzo de mis problemas. 417 00:26:00,287 --> 00:26:02,947 No debería haber abierto mi restaurante. 418 00:26:03,447 --> 00:26:05,317 ¿Por qué le echas la culpa al restaurante? 419 00:26:05,417 --> 00:26:07,127 En realidad es tu culpa, ¿verdad? 420 00:26:07,527 --> 00:26:10,327 ¿Por qué no contestaste tu teléfono hoy? 421 00:26:10,427 --> 00:26:12,826 Gracias a ti todo se convirtió en un desastre. 422 00:26:12,827 --> 00:26:15,696 Es porque tus suegros no venir cuando se suponía que debían hacerlo. 423 00:26:15,697 --> 00:26:17,673 Por eso dije que le dijera ellos en primer lugar. 424 00:26:17,697 --> 00:26:19,143 Tú eres el culpable. 425 00:26:19,167 --> 00:26:21,506 Por eso te dije No debería casarme con Han Joo. 426 00:26:21,507 --> 00:26:23,807 ¿Vas a seguir así? 427 00:26:24,107 --> 00:26:26,776 Si vuelves a alzar la voz, 428 00:26:26,777 --> 00:26:28,677 ¡Los echaré a los dos de mi casa!